而由于翡翠是岩石而非单晶，翡翠的物理结构中还存在很多晶体与晶体之间或是矿物与矿物之间的空隙。笔者认为，在没有经过特殊油渗的前提下，这些空隙都是较干枯的，翡翠饰物经人佩戴后，在佩带过程中，人体皮肤的各种分泌物会通过接触而渗进干枯的空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加温润，透明度也会略有增加。而在翡翠饰物的佩戴之前，翡翠可能存在某些不是很明显的绿色，由于翡翠的不够通透的质地而不易发现，而经过佩戴后更加晶莹通透的质地会将这些以前难以发现的绿色逐渐显露出来，这就形成了民间“越戴越绿”的普遍说法。
然而这是一个可逆的物理过程，如果翡翠较长时间不佩戴后，空隙里的填充物挥发完后就会恢复到未戴前的状态。
显而易见，其实这个“绿”不是戴了以后因为某人的“人气”才“生长”出来的，更不是因为佩戴以后身体皮肤分泌物促使发生特殊化学反应而生长绿色。而是戴后使之通透才“显现”出来的。所以，如果翡翠在佩戴之前连那些“不易发现的绿色”都没有，不管怎样戴都不会“越戴越绿”的，这就是民间所说的“戴不活的玉”。